第二十三章 嫌疑人齐聚一堂 (第4/4页)

了，但他很快就回过神来。
  “现在布兰特也知道弄错了。”他说。
  “确实如此。”布兰特予以声援。
  “但他会有这种印象，不是没来由的。”波洛沉吟道，“哦！不不，”他扬手堵住了雷蒙德刚到嘴边的话，“我明白您要说的理由——但那还不够，必须另寻答案。这么说吧，从介入此案开始，我脑海中就萦绕着一个谜——雷蒙德先生无意中听到的那几句话，相当特别。奇怪的是，居然没人对此产生疑问——没人注意到那几句话中的玄机。”
  他稍停片刻，然后轻轻复述雷蒙德听到的话：
  “……近来你伸手索钱的次数未免过于频繁，因此我已无可能继续满足你的要求。诸位难道没听出其中的怪异之处？”
  “我不觉得啊，”雷蒙德说，“他经常向我口述信件，语气用词几乎完全一样。”
  “正是这样，”波洛高声说，“我就是这个意思。难道会有人在聊天时用这种语气？那绝不可能是一场真实的对话。所以，如果他当时是在读一封信——”
  “您是指他在大声读一封信。”雷蒙德不慌不忙地说，“即便如此，他肯定也得读给什么人听才对。”
  “何以见得？并没有证据表明房里还有其他人。请注意，你们也只听到了艾克罗伊德先生本人的声音。”
  “当然没有人会大声为自己读这种内容的信——除非他——唔……头脑有问题。”
  “有件事您居然忘了，”波洛温和地说道，“上星期三有个陌生人来拜访艾克罗伊德先生。”
  所有人都瞪着他。
  “不错，”波洛肯定地点点头，“是星期三。那年轻人本身并不重要，但我对他任职的公司很感兴趣。”
  “口述录音机公司！”雷蒙德喘着气，“我明白了，您是指口述录音机？”
  波洛点点头。
  “还记得吗，艾克罗伊德先生已经答应要买一台口述录音机。出于好奇，我咨询了那家公司，得到的答复是：艾克罗伊德先生已经从他们的推销员那儿买下了一台口述录音机。至于他为何对您保密，我就不清楚了。”
  “他肯定是想让我大吃一惊，”雷蒙德嘟囔着，“他有这种孩子气的爱好，就爱自己先捂上一两天玩玩，然后才拿出来吓人一跳。对，这就说得通了，您说得很对——没有人会用那种口吻闲聊。”
  “这也就解释了为什么布兰特少校会以为您在书房里，”波洛说，“他听到的实际上是朗读信件过程中的片段，所以潜意识里便推断是艾克罗伊德先生在向您口述一封信。但他的注意力正被另一件事吸引过去——他瞄见了一个白衣身影。他以为那是艾克罗伊德小姐。当然，实际上他看见的是厄休拉·波恩的白色围裙，当时她正悄悄溜去凉亭。”
  雷蒙德总算从震惊之中缓过劲来。
  “无论如何，”他说，“虽然您的发现非常了不起（我肯定自己永远都想不到那一层），但案情的核心依然不可动摇。艾克罗伊德先生九点半的时候还活着，因为他正对着口述录音机说话。而查尔斯·肯特那时确实已经离开庄园。至于拉尔夫·佩顿——”
  他犹豫了，看着厄休拉。
  厄休拉脸色骤变，但态度依然坚定。
  “拉尔夫和我不到九点四十五分就分开了，他一步也没接近大宅，这我可以担保。再说他根本不想回去，当时全世界他最不愿意面对的人就是艾克罗伊德先生，他怕得要命。”
  “并不是说我怀疑你的证词，”雷蒙德解释，“我始终坚信佩顿上尉是无辜的。但一旦上了法庭——他免不了又得回答那些问题。形势对他非常不利，但他如果肯出来见个面——”
  波洛打断了他。
  “这是你的建议？你认为他应当站出来？”
  “当然。如果您知道他在哪儿——”
  “看样子您还是不信任我的能力。我刚才就说过，一切问题我都心里有数：那通电话的真相、窗台上的鞋印、拉尔夫·佩顿的藏身之处——”
  “他在哪儿？”布兰特少校厉声追问。
  “算不上很远。”波洛微微一笑。
  “在克兰切斯特？”我问道。
  波洛转身看着我。
  “你总是这么问，总也离不开克兰切斯特。其实他就在——那儿！”
  他夸张地用食指一指，所有人都扭头望去。
  拉尔夫·佩顿就站在门口。