第四章 波洛的调查 (第4/6页)

的，相信是昨天下午种的。可是，进来吧——多卡丝来了。”
  “行了，行了！别妒忌我享受美景。”
  “呃，可是这件事更重要。”
  “你怎么知道这些美丽的秋海棠不重要？”
  我耸了耸肩。如果他决定一意孤行，那就无须和他争论了。
  “你不同意？可就是这样的。好吧，我们进去见一见勇敢的多卡丝。”
  多卡丝站在内室里，两手交叉垂在身前，灰色的头发在白帽子下像波浪似的鼓鼓地支棱着。她是忠实的老式女佣的典范和代表。
  她对波洛持一种怀疑的态度，但他很快就冲破了她的防线。他向前递过一把椅子。
  “请坐，小姐。”
  “谢谢，先生。”
  “你跟随你的女主人很多年了，是吗？”
  “十年，先生。”
  “真是很长的一段时间，而且是兢兢业业。你很关心她，是吗？”
  “对我来说她是个很好的女主人，先生。”
  “那你会同意回答我几个问题的。我已经征得卡文迪什先生的许可，问你这几个问题。”
  “哦，当然可以，先生。”
  “那我就从昨天下午发生的事问起吧。你的女主人和谁吵架了吗？”
  “是的，先生。可我不知道我是否应该——”多卡丝犹豫了。波洛敏锐地盯着她。
  “我的好多卡丝，我需要尽可能充分地了解那次吵架的每个细节。不要认为这是在泄露女主人的秘密。你的女主人不明不白地死了，所以我们必须查清楚一切——如果想替她报仇的话。人死不能复生，但如果这是一起犯罪，我们真心希望能将凶手绳之以法。”
  “但愿如此。”多卡丝愤愤地说，“那我就不指名道姓了，这房子里有这么一个人，没人能受得了他。自从他跨入这个门槛，这个家就暗无天日了。”
  等她平息怒气之后，波洛继续用有条不紊的腔调问道：
  “那么，关于这次争吵，你最开始听到的是什么？”
  “哦，先生，昨天我碰巧经过门厅外面——”
  “什么时候？”
  “我说不准，先生，不过绝对不是喝茶的时候。可能是四点——或者晚那么一点。呃，先生，我说过了，我是碰巧经过，听到里面传来很大、很生气的吵架声。我真的不是故意偷听的，但是——呃，我停在那儿。门关着，可女主人的说话声很尖厉、很清楚，所以我能很真切地听到她说什么。‘你对我撒谎，你骗了我。’她说。我没听到英格尔索普先生是怎么回答的。他的声音很低。但是她接着说，‘你怎么敢这样？我养着你，给你吃给你穿！你拥有的一切都是我给你的！这就是你对我的回报吗！把我们的脸都丢尽了！’我还是没听清他说什么。不过她继续说道，‘你说什么都没用了。我看清了自己的义务。我主意已定，你别以为我怕传扬出去，或者夫妻丑闻这一套能阻止我。’然后，我感觉他们要出来了，就赶紧走了。”
  “你肯定你听到的是英格尔索普先生的声音吗？”
  “哦，是的，先生。还能有谁的声音？”
  “好吧，后来呢？”
  “后来，我又回到门厅，不过什么动静都没了。五点钟，英格尔索普太太按铃要我给她送杯茶——不是吃的——到内室。她的脸色很可怕，看上去那么苍白，而且心烦意乱。‘多卡丝，’她说，‘我受到了很大的打击。’‘我很难过，太太，’我说，‘喝杯热茶吧，您会感觉好点，太太。”她手里拿着什么东西。我不清楚是封信还是一张纸。不过上面有字，她一直盯着它，好像是无法相信上面写的东西。她自言自语着，似乎是忘了我还在那儿：‘这几句话——一切都变了。’她又对我说，‘不要相信男人，多卡丝，他们不配！’我急忙离开了，之后为她送去一杯新沏的浓茶，她向我道了谢，还说喝过之后感觉好些了。‘我不知道该怎么办，’她说，‘夫妻丑闻是一件可怕的事情，多卡丝。要是可能的话，我宁愿保持缄默。’就在那时，卡文迪什太太走进来，所以她没再说什么了。”
  “那封信——不管到底是什么了——她一直拿在手里吗？”
  “是的，先生。”
  “之后她有可能怎么处理那个东西？”
  “这个，我不知道，先生。我猜她把它锁进她的紫色箱子里了。”
  “那是她经常存放重要文件的箱子吗？”
  “是的，先生。每天早上她都带着它下楼，晚上再带上楼。”
  “她的箱子钥匙是什么时候丢的？”
  “昨天午饭时间丢的，先生，她让我仔细找过。为了这件事，她心烦意乱。”
  “她有备用钥匙吗？”
  “哦，是的，先生。”
  多卡丝很好奇地看着波洛，说实话，我也是。怎么老问丢失的钥匙呢？波洛笑了笑。
  “没什么，多卡丝，我的工作就是了解这些事。这是那把丢失的钥匙吗？”他从口袋里掏出在楼上文件箱的锁上发现的那枚钥匙。
  多卡丝的眼珠好像快要瞪出来了。
  “就是这把，先生，没错。可您在哪儿找到它的？我到处都找遍了。”
  “啊，昨天你找的时候那个地方没有钥匙，今天就有了。现在，我们说点别的话题吧。女主人的衣橱里有没有一件